مترجم: وحيد (VaHiDTaTuM) تقديم ميکند www.Tvshow.ir 1
میدونی که واقعا مجبوری که سبک زندگیت رو تغییر بدی؟
مامان ،درباره کدوم سبک زندگی داری حرف میزنی؟
.فقط شراب خوریِ جمعه ها
.و فکر کردن به سبزیجات
خب واقعا،داری میگه که
.ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
.خب آره .فقط همین
چطور کاری رو انجام بدم وقتی نمیدونم چی میخوای؟
اون خیلی براش ناراحت بود "منم بهش گفتم:"ببین
."گفتم:"ببین خانومی، تو هم سینه داری اونه هاش،خودت نگاه کن
...احساساتی بمون تا وقتی که اون بتونه خودشو جم و جور کنه
.من باید برگردم داخل .نه
.متاسفم
.دوست دارم
.نژاد پرست .اون خیلی قلدره. به معلمتون بگو
،آره ،دوست بمونین .اون همون قلدری کردنه دیگه
آره .پس به معلمتون بگو
چی میخوای؟ .دارم یه چیزی واسه چایی میگیرم
اندی؟اندی اون یکی از افراد شماست؟
آهای داداش
داداش من ،نمیتونی اینجا پارک کنی
.باید برگردی
.تا تستش نکردی نزن تو سر مال
این یه جادویِ داخل فنجونه
.من یه ماشین بزرگ درست اون بیرون پارک کردم
از پلیس "اسکاتلند یارد" صحبت میکنیم .این یه فاجعه بزرگ رخ داده
.یه فاجعه فوق العاده بزرگ
...هنوز گفته میشه که اونجا چندین نفر مصدوم
همونجور که ما داریم میریم واسه ضبط لندن همچنان در آشفتگی به سر میبره
...چهل دقیقه... اونجا در آشفتگی سنگینی بود...
اونا حالا میدونن...
... که تروریسم میتونه یکی از گزینه های
.اولویت های ما تغییر کرده...
...ولی با هم بودن ما برای دولت مهمه...
!پلیس .همون جایی که هستید بمونید
.پلیس
.دست ها بالا
!رو زانو وایسید
!دست ها پشت سر
همه چیزی که ما میدونیم اینه که
.پلیس خیلی سریع یه مرد رو دستگیر کرده
،این مرد،یعنی"فرخ اردوغان"،یه ترکیه ای اصل شایعه شده که اون
.سردسته گروهیه که بمب گذاری رو انجام دادن
.همسر و بچه آقای اردقان هم دستگیر شدند
.تیم های تجسسی پلیس در حال بررسی یه انبار در همون نزدیکی هاست
هدف بازپرس ها
.برای پیدا کردن مسئولین ـه
خب،دولت چه صحبتی در این باره داره؟
.اونا سبک زندگی ما رو تغییر نخواهند داد
"وکیل مدافع" سیمون فلوز
طبق اولین شنیده ها
از صحبت کردن درباره پرونده ارغان سر باز میزنه
این قراره یه محاکمه سری باشه،مگه نه؟
،درپرونده های تروریسم شرایطی وجود داره
که رو کردن مدارک در دادگاه علنی
.ممکنه آسیب های جدی برای عملیات های حال و آینده باشه
اما شواهد قانونی بسیار مهم
.از دسترس وکیل پنهان خواهند ماند
،اگر این اتفاق در کشور دیگری افتاده بود
.مطمئناً می گید که محاکمه ناعادلانه ای برگذار میشه
.متهم به صورت کامل مورد دفاع قرار خواهد گرفت
.اما بدون وکیل شخصیش
،در جلسه علنی ،درمقابل هیئت ژوری
.اون با وکیل مدافع خودش حاضر خواهد شد
،در جلسه غیر علنی
.او بطور ویژه ای از نماینده خود بهره خواهد برد
اما حقیقت اینه که،اونا میگن که این مهمترین ،محاکمه قرن
و ما اجازه نخواهیم داد که به طور کامل .پوشش تصویری داده بشه
.پس سوال ها پرسیده خواهند شد
این فرآیند قضایی در این کشوره و همینطور
.زیبا شفاف باقی خواهد ماند
.ممنون،جناب دادستان
"مارتین رُز"
،و امروز
.ما در سوگواری سیمون هستیم
،و سوال میکنیم
،که آیا وقتی اون جان میداد
تنها بود؟
،ممکنه برای خیلی از ما مشخص باشه
، تنها تهدید روح این ست
.که با نومیدی جان بدهیم
،و درمورد سایمون
،یه وکیل موفق،یه مرد محبوب
،ما هیچ مصونیتی رو ندیدیم
و اینکه هر کدام از ما
.به خداوند نیازمندیم
.حالا بیایید دعا کنیم
مارتین،میرینشون خونه واسه نوشیدنی؟
.نه باید برگردم لندن و پسرم رو ببینم
.البته
.وحشتناک بود...سایمون رو میگم
.بله
.شنیدم داری پا تو کفشه اون پرونده ی بمب گذاری میکنی
.یه شانس کامله- .میدونی که چجوریه-
ولی حق داری ،مگه نه؟- ببخشید؟-
منظورم اینه که تو واسه این موضوع مناسبی؟
.فکرش رو میکردم که اینو بگی
.سوال خوبیه
.این که طلاق و اون همه تلخی چی میشن
،موضوع کاملا شخصیه،من ستایشت میکنم .به من ربطی نداره
من احساسات بی ثباتی دارم؟- .من چنین چیزی نگفتم-
.همین رو میخواستی بگی
آخرین چیزی که تو خیلی دوست داری ببینی
یه وکیل مدافع عصبی ـه
.که قبل از پرده برداری از هر چیزی خودخواهی میکنه
چجور شرمساری میشه؟
خب؟
.باید به من اعتماد کنی
.آره،یه سیگار میخوام
.برچسب ترک اعتیاد به من نمیسازه .پوستم خیلی کلفته
.بخاطر کار کردن با حرومزاده هایی مثل توئه
.خیله خب،دلوین،رفیقمون بمب گذار بازار "بارو
.اوه،یه نوع انسان دیگه- .دربارش بهم بگو-
.خب،توی یه شهر در مرز ترکیه و عراق به دنیا اومده
.نه شناسنامه داره.نه مدرکی
،سال 1996 ...اون برای کار در آلمان
بدون مدرک؟
.اون بخاطر دارایی هاش در برلین دستگیر شده- مواد منفجره؟-
.وارد کردن هرویین به لندن در سال 1998
.ازدواج کرده و یه بچه داره
.اونا با یه خواهرشوهره زندگی میکنن مینا کمال
اونا سه ماه پیش اون بودن
.تا وقتی که غذا داشتن و بعدش انداختشون بیرون
"اون به آلمان برگشت و در "دوسلدورف .راننده تاکسی شد
.سال2009 به لندن برگشت
.‏‏‏‏2012،بمب گذاری کرد
خب،اون تو این سه سال چی کار میکنه؟
به احتمال قوی ،عضو اصلاح طلب ها شده
قانون ادعا خواهد کرد که
.اردقان رهبر اون بمب گذاری ـه
.البته
.دونفرشون توی بمب گذاری مردن ،و یه نفر هم دستگیر شده
.آخرین کسی که زنده مونده موکل ما بوده پس اون میشه آدم بده ی ما
.این یه حُسن واسش
اگه یه موقع دیر بشه میتونی
یه نفر رو پیدا کنی که وکیل مخصوص رو عوض کنه؟
.انتخابش با سایمون بوده،نه من
چرا میخوای عوض شه؟
.اسمش کلودیا سایمون هو ـه .فکر نکنم مورد مناسبی باشه
.تولد مبارک،سرورم
.تولد من یه هفته پیش بود
راستشو بگو واسه چی اومدی اینجا؟
.من از نصیحت هات خوشم میاد- بله؟-
.فکر کنم باید از وکالت فرخ اردقان استفاء بدم
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
.خب،پای یه وکیل مدافع جدید در میونه
.مارتین رُز- .بله-
،و من قبل از اون واسه این کار انتخاب شده بودم
.پس فکر میکنم این بهترین دلیل واسه تیم جدید باشه
.خیلی مخل دفاعی
.اما بعد یه مدت طولانی بهتر میشه
.این کاری نیست که پدرت انجام میداد،کلودیا
.اوه،این کار نسبتاً سختیه
.اون میخواست که بهترین حکم صادر بشه
.منم همین کار رو کردم
این پرونده ،خیلی بیشتر از یه قتل
.در تاریخ بریتانیاست
.شاید هنوز حق با تو باشه- چی؟-
.شاید تو باید جایگزین بشی
.نه
جایگزین"،این اون چیزی نیست که من میخواستم"
.مخصوصا آقای رُز هم همین نظریه رو دارن
واقعا؟- .گفتم که
.من استعفاء نمیدم
.ولی قوانین خیلی واضح‏ان
،وکیل مدافعی که من باشم
اجازه نمیدم که تو بیشتر از این
.وکیل مخصوص یه پرونده سری باشی ،بعلاوه
فامیل بازی و روابط نزدیک
مثل به خطر انداختن مدارک سری ـه
.که مامور مخصوصش اجازه این کار رو نداره .مارتین-
.و اگه اینجور بشه بعدش هردومون باید دنبال یه شغل جدید بگردیم
.من وکیل مدافع مخصوصم .هیچکس نمیتونیه جای من رو بگیره
.اگه این موضع توئه،پس هوا شو داشته باش
،خب،اگه ترجیح میدی
.میتونیم بریم به قاضی بگیم
پس،وقتی پرسیده شد
،که ما یه سری موانع اخلاقی برای انجام وظایفمون داریم
.از لحاظ فنی،مجبوریم دروغ بگیم
.ببین،من مشکلی با تو ندارم
،من یه آدم متکبر و مزخرف هستم
.اینا چیزایی که تو در آخرین ملاقاتمون گفتی
.من قسم دروغ نمی خورم
،بعد از طبقه بندی مواد ابلاغ شده
تو نباید اون رو ببینی یا باهاش ارتباط داشته باشی
،و به هیچ وجه نباید اطلاعات رو باکسی درمیون بذاری
.و یا نباید موقع انجام این کار دیده بشی
،خانم سیمون هو
این تنها راه متوجه ساختن من از مدارک ،سری ـه
.که ما در یه جلسه غیر علنی ارزیابی میکنیم
آقای رُز هیچ کاری نمیکنید مگر اینکه من تصمیم بگیرم
.که شما چه چیزی رو باید آشکار کنید
قوانین روشنه؟
آقای رُز،شما دلیلی برای
خودتون یا موقعیت های شخصیتون
که مانع قابلیت هاتون برای این پرونده باشه
یا هرچیزی که باعث شرمندگیتون به لرد "چانسلور"بشه میبینید؟
.خیر،قربان
خانم سیمون هو،شما دلیلی برای
خودتون یا موقعیت های شخصیتون
که مانع قابلیت هاتون برای این پرونده باشه
یا هر چیز دیگری
که باعث شرمندگیتون به لرد "چانسلور"بشه میبینید؟
خانم سیمون هو؟
.خیر،قربان،دلیلی نمیبینم
دلیلی واسه اخم کردن وجود نداره
.من از همراهی بیهوده بیزارم
واقعا؟
.تو حتی نمیدونی دنبال چی هستی
.درسته،آقای دلوین
.گفتم که
.چیزی واسه دیدن وجود نداره
.چیزی خاصی واسه دین وجود نداره
.خب،سی ام نوامبر،ساعت 10:43
.موقع طلوع آفتاب .مردم بی گناه
.یه ماشین ورویِ غربی از راه میرسه
.نباید اونجا پارک میشد
،یکی باید متوجهش میشد
ولی فرصتی نبوده،مگه نه؟
.فرصتی واسه انجام کاری نبوده
.‏‏10:44
...‏‏10:45 و بعد
.بعد از اون روز یه تلفن ناشناس پلیس رو راهنمایی کرده
.حرکات مشکوک"ی از یه مرد در به گاراژی در جنوب لندن"
.انبار به موکل ما اجاره داده میشه
.موکل ما چیزی نمیدونسته
بله،بخاطر اینکه اینجا در ازای
پول نقد به آقای "آسف"اجاره داده شده بوده کسی که
.متاسفانه بعد از اون قضیه(انفجار) خودش رو انداخت زیر ماشین
.ارقان نمیدونه که چه داستانهایی اینجا رخ داده
.خط دفاعِ سایمون
همون جوریه که بوسیله مدافع دیکته شده
پس چرا اردقان 27تا تماس
دوازده روز قبل از انفجار با آسف داشته؟
.واسه پول اجاره ی انبار زنگ زده- .احتمالش کمِ-
.میخوام تمام اسناد این پرونده رو ببینم
.همه چیز مثل همون وقتی که سایمون رهاش کرد
.و من یه فهرستشون کردم
."کلودیا سایمون هو"
.نزرول شارما"هستم.از وزارت کشور"
.نز"صدام کن"
.گاو صندوق و لپتاپتون رو اوردم
.گاو صندوق خیلی مطمئن اینجا نصب میشه
واسه این یه تیکه فقط طراحی شد
که اجازه دارید توش چیزی که
،مواد پرونده ی کشور علیه فرخ ارقان
که قبل از محاکمه بهتون داده میشه رو توش بذارید
و تمام اسناد مربوط به این پرونده
.باید در این لپ تاپ ذخیره بشه
چیزی واسه کپی گرفت در کار نیست .واسه نظر دادگاه به ما برشون گردونید
اینم از رمز گاوصندوق
،من به خاطر همین اینجام و بعدش باهم میسوزونیمش
.اما فکر کنم بتونم بهتون اعتماد کنم و به خودتون بسپارمش
قبلا همه این کارا رو کردید مگه نه؟
.تو در اتاق منو شکستی
.باز بود- .بعد از اینکه بازش کردی معلومه که باز بوده-
.فکر کنم داری اشتباه میکنی
.تو از وزارت کشور نیستی .از سرویس مخفی هستی
سرویس مخفی؟
.یکی از نیروهای جدید جذب شده در جولای سال 2005
."فرصت های شغلی در "ام ای 5 "چه کاری میتونی واسه کشورت بکنی؟" [سازمان اطلاعات و امنیت خارجی بریتانیا]
انگار این بازجویی واسه همیشه وجود داره ،مگه نه؟
اما بعد از اون ،تو بلیطت رو
.واسه قطار سریع سیر میگیری و دیگه پست سرت هم نیگاه نمیکنی
.البته که سرت میاد
فکرات رو بکن .تو هر کاری که بخوای می تونی انجام بدی
.مثلِ،بدون اجازه وارد شدنت به اتاق من
گمونم باید ازت بپرسم که جای دیگه ای هست که
.ممکنه تو مواد امنیتی رو ببری
.پس ادامه بده دیگه
اینا یه سری سوال های شخصی بود مگه نه؟ .راستش من صادقانه نباید بپرسم
.کسی با تو زندگی میکنه
یا ممکنه بعدا زندگی کنه؟
،یه دوست خاص،کسی که مرتب یا غیر مرتب شب رو باهاش میگذرونی
.این روشیه که اونا تعیین کردن
.الان میتونی بری
.این شماره منه ،میدونم که این یه پرونده پیچیده ست
.پس اگه خواستی دربارش با کسی صحبت کنی میتونی با من تماس بگیری
،بهرحال من به طور قانونی مجبورم
.و تصمیمش با کسی نیست
.اینجا مردمی وجود دارن که میخوان محاکمه انجام بشه
...پس اگه حتی ترس یا اذیتی احساس کردی
.ممنون،خودم از پسش بر میام
.یا تهدید- تهدید؟-
منطورت دقیقا چی بود؟
.میتونی با من تماس بگیری
و تو چی کار میکنی؟
.هر کاری که لازم باشه،کلودیا
.همین
.عصر بخیر
مایک کجاست؟- .برگشت سر کارش-
.گفتم که واسه زیادی نشسته
.میخوام که ساعت 3 برگرده- .گوش کن،الیزابت-
."فکر کردم که ببرمش به "کینگستون
...میشه خرده بیشتر
ساعت 5 دیگه؟-
.مامان گفت که باید مدام جلیغه نجاتم رو ببپوشم- .البته-
."خانوم "سیمون هو- .آقای دلوین-
حالتون چطوره؟- خوبم،ممنون.شما چطورید؟-
.دلوین
اون اینجا چی کار میکنه؟
.خودت ازش بپرس
.من و اون حق نداریم باهم رابطه ای داشته باشیم
.البته بجز سلام و احوال پرسی
.ظاهراً تویِ این پرونده نمیشه
،البته تا رسیدن مواد غیر علنی ـه پرونده
.من اجازه دارم تا با آقای رُز ارتباط داشته باشم
چه بخوای یا نخوای من .تصمیمش با خودمه
.منم یواش یواش دارم متوجه میشم
پس میشه به این جنتلمن اطلاع بدید
که من واسه دیدن آقای دلوین اینجا هستم؟
همونطور که قبلا بهت گفته بودم
من و ایشون میخوایم اردغان رو ببینیم
.ممنون که بهم یاد آوری کردی- .من وکیلِ موکلمون هستم-
این روالِ کار که من که
.در هر ملاقاتی با موکلم حضور داشته باشم
میدونم.اما میشه به این خانومی که مقابل ما نشسته
بگی که من اول برای خدمات یا تخصصتون تماس گرفتم یا نه؟
،شاید با تمام شور و هیجان آقای رُز یادشون رفته
که یه مامور مخصوص برای این پرونده وجود داره
.و اینکه ما هردو نماینده اون هستیم
.من میخوام ناهارم رو بخورم- .من اول اینجا بودم-
!تروریست آشغال
میخوای که ما بمونیم؟
نه.ولی میشه این استفراغ رو با خودت ببری؟
.یه شیار واسه دیده شدن اینجاست
دکتری؟
نه.من به وسیله دادستان منصوب شدم که
وکیل مخصوص تو باشم
.من به اونا گفتم مریضم
کسی هست که برات توضیح بده که وکیل مخصوص چه کاری انجام میده؟
.نه
.نه هیچکس چیزی واسه من توضیح نمیده .من مریضم
.پس لعنت به شما
آقای اردغان،شما متهم به سردسته ی بمب گذاری هستید
"سردسته"
،مدارکی بر ضدتون وجود داره
که طبق نظر قانون باید
در سازمان امنیت بین الملل
.از شما و عموم مخفی بمونه
چه مدرکی؟
،هنوز نمیدونم،هنوز به دستم نرسیده،ولی وقتی برسه
باید بیشتر از اینا درباره شما بدونم
.و اینکه بدونم چرا شما گفتید که بیگناهید
مدرک سری در یه جلسه غیر علنی ارزیابی میشه
دادگاه بسته میشه و فقط من میمونم
.و قاضی و قانون و نماینده ی سرویس امنیتی
.شرط میبندیم که دستتون تو یه کاسه‏ست
.من طرف توئم
این وظیفه منه که قاضی رو متقاعد کنم
.که تو باید مدرک سری رو ببینی
.ولی تنهایی نمیتونم این کار رو کنم .به کمک تو هم نیاز دارم
فرخ،از کجا هرویین گرفتی؟
هروئینی که تو زندان گیر میاری خیلی بده واسه همینه که حالت بد میشه
باید ازشون بخوای که تو رو تو برنامشون قرار بدن
تویِ برلین،تو بخاطر
،داشتن هرویین دستگیر شدی .ولی بعدش آزاد شدی
چرا اونا تو رو بدون بریدن حکم آزاد کردن؟
.من گیر نیوفتادم. سوار یه هواپیما شدم و برگشتم
ولی چطور اقامت اونجا رو گرفتی
در حالی که محکوم بودی ؟
میشه دوباره بپرسم؟
چطور اقامت اونجا رو گرفتی درحالی که محکوم بودی؟
.به من ربطی نداره تو چه خری هستی
من دکتر لازم دارم،میفهمی؟
تعجب میکنم اگر که آقای ارغان .خسته شده باشن
.واسه یه مرد روز طولانی میشه که تویِ اینجور جایی بمونه
:بعدش اونا من رو برمیگردونن و میگن
"نه.حالا باید کفشات رو دربیاری"
منظورم اینه که من کفش پاشنه بلند پوشیده بودم،درسته؟
چی میشه اگه من یه خرده مواد منفجره داشته باشم؟
.باید سعی کنی آسیایی بمونی
.هر دو هفته یه بار وایمیسم و دنبالش میگردم
.نمیخوام چیزی نگم پلیس خوشتیپه؟
.مارتین
تو که نمیومدی.مستی؟
.هنوز نه
کسی مارتین رُز رو میشناسه؟
میشه من بین دو نفر بشینم که از هم متنفرن؟
.میخوام راحت باشم .آره،اگه دوست داری میتونی پیش من بشینی-
،ولی باید بهت اخطار بدم که .من فقط یه خدمت کارِ پیرِ خسته کننده ام
.خیلی سخت میگیری ،ملیسا
.کار واحد ترابری واسه ملت حیاتی ـه
.تو کاری که به نغع من باشه انجام نمیدی
چیزِ دیگه هست که بتونم بگم؟
.جریان پروژه ی ترافیک
...محدودیت سرعت در ساعات اوج تغییر کرده
.فکر کنم باید همین جا قطعش کنم
.دیدید آقای رُز،من سر قولم هستم
.مارتین،میتونم "جوانا"رو بهت معرفی کنم
.سلام جوانا
من دارم یه طلاق ناجور رو پشت سر میزارم
،و بزودی بی پول میشم،پس
به نظرت فایده داره باهم آشنا شیم؟
اون آدم معروفِ افتضاحیه،جوانا
.سلام.فقط خواستم یکم هوا بخورم
تو مدافع یکی از کسایی هستی که در بمب گذاری
.بایلی"قدیم بوده"
.بله.و شما روزنامه نگار هستید
.درحقیقت شما "جوانا ریس"هستید
سی و دوساله.جانشین رئیس دفتر
.نیویورک تایمز در تحریریه لندن
.شما سه بار با دفتر سایمون فلوز تماس گرفتید
.سه بار هم با خونه‏ـش
.اون از قانون اطاعت کرده و یه گزارش رو بایگانی کرده
.تو کارت منو از رو شیشه ماشینم در مراسم تدفین برداشتی
،چیزی که برات ناخوشایند خواهد بود .سوال پرسیدن از منه
به هر حال تو امیدواری که با من ارتباط داشته باشی،که منم قبول نمیکنم
خب تو یه چیزایی با یه آشنایی متقابل از خودت ساختی
و امشب اومدی اینجا،به این امید که شاید من مست بشم
و من و تو یه مصاحبه ی
ضبط شده خوب درباره پرونده با هم داشته باشیم
من در اوقات خوشم با روزنامه نگار ها صحبت نمیکنم
مخصوصا اگه درباره محاکمه های
.مربوط به موضعات امنیت ملی باشه
.چطور مست شدن هم مهم نیست
اگه میدونستی که من اینجام چرا اومدی؟
.از روی کنجکاوی
.میخوام بدونم که نقشه ـت چیه
،خب
مطمئنی که مرگ سایمون فلوز خودکشی بوده؟
"میدل تمپل"
.من درباره چند تا مدرک سری صحبت خواهم کرد...
،اگه بخوام درگیرش بشم .باید همه چیز رو بدونم
اگه پدرت گناه کار باشه،بقیه عمرش رو ...در زندان میگذرونه
.اینجا پیاده میشم
دلوین
من دوبار در یه شب،سوار یک تاکسی شدم
.در حقیقت ،سه بار در دو روز گذشته
.یه جای دیگه از شهر .یه راننده دیگه.ولی همون تاکسی
تو چطوری میدونی که اون همونه؟
.چون شماره مجوزش یادمه 4-2-1-9-1
دلوین،به دلایلی دارن ما رو زیر نظر میگیرن
،میخوای گزارش دادگاه درباره ی ماشین ببینی
یا میخوای حفظش کنی؟
.حفظش میکنم
تی ای تی پی" روی وسایل روی" صندلی سرنشین جلو [تی ای تی پی:یک پراکسید آلی و انفجاری قوی]
.پشت صندلی و پشت ماشین به خوبی جا گذاری شده
باید بهت یادآوری کنم که موکل
.برای خط مشِ دفاع خودش تصمیم گرفته
و سیمون هم میخواسته که اون خط رو ادامه بده آره؟
اردغان آسف رو از فرودگاه تا ایستگاه ،میرسونه
و این مواد منفجره از طرف آسفه؟
اگه من اینقدر دیوانه بودم،خودم رو از .بالا پشت بوم مینداختم پایین
.تو یه عوضیِ بی احساسی
ولی راستش فکر نمیکنم که سیمون اینقدر دیوانه بوده باشه
فکر میکنم که اون داشته روی چیزی کار میکرده
.فکر میکنم اون همون چیزی رو انتخاب کرده که انتخاب کردم
کدوم؟
.اون ماشینی که خیلی خیلی گرونه
اونا این ماشین رو از کجا پیدا کردن؟
.محله چینی ها
."رستوران "معبد ژاد ."خیابون "نیوپورت
.عالیه .پس من واسه شام میرم اونجا
چیزی واسه نوشیدن میخوایید؟
.فقط آب،ممنون میشم
.انتخاب با خودته .تو باید فروشنده هرویین به اردقان باشی
من میدونم که آقای اردغان میومده اینجا .چون ماشینش اینجا پیدا شده
.من قبلا با پلیس در این باره حرف زدم .من پلیس نیستم
.من فقط چندتا سوال یک جوابی ازت دارم
.هر کلمه مساوی 20 پوند پولِ
،وقتی اون هرویین میخرید خالص بود یا قاطی داشت؟
.خالص
اون دقیقا همون سوالی رو ازت پرسید که من پرسیدم درسته؟
.صبح بخیر،کلودیا
همه چی میزونه؟
.فکر کنم چشمات رو بستی
میخوای دوباره شروع کنی؟
.این اتاق شنود میشه
.نه اونقدری که تو گمون میکنی
.فقط دارم میگم که این اطراف این یه امر عادیه
بهرحال از گفتگوی محرمانه رونوشت گرفته میشه
.پس بهتره مواظب باشی من چی میگم
.یا حداقل واضح صحبت کن
.بخاطر تایپیست گفتم
وجود این محل
توسط مقامات عالی رتبه امنیتی پوشش داده میشه
هر گونه تلاش برای افشای وجود یا محل
.پیگرد قانونی خواهد داشت
.نجیب باش اون زنِ خیلی شکننده‏ست و اون خیلی پسر حساسیه
،آقای اردغان .مایلم چندتا سوال ازتون بپرسم
...فرخ
چرا در مارس سال 2009 از برلین به لندن برگشتی؟
.اون گفت اون نمیدونه اون چرا برگشته
میتونی ازش بپرسی که اون باهاش درباره موقعی که تو آلمان بوده حرف زده یانه؟
.من فقط خودم رو یه هو توی هواپیما دیدم
...بیشتر فقط سر گیجه داشتم
اسمی از مسجدِ "لیم" هم نبرده؟
.من نمیدونم اون کجا میرفت
میشه از مادرت بپرسی؟
.اون هم نمیدونه
.من نمیدونم چرا بارها با آسف تماس گرفتم
.من واسه اجاره گرفتن باهاش تماس میگرفتم
.اون همیشه اجاره رو دیر میداد .به همین خاطر باهاش تماس میگرفتم
ولی همه اینا رو به اون افرادِ .عجیبی که قبل از شما اومدن گفتم
...امیر
میشه لطفا به مادرت بگی
.که من طرفِ همسرشم
،وقتی برم دادگاه .یه سری مدرک سرّی رو فاش میکنم
،اگه بخوام درگیرش بشم .باید همه چیز رو بدونم
اگه پدرت مجرم باشه،بقیه عمرش .رو تویِ زندان میگذرونه
.منم قبلا اون کار رو کردم
چی؟مدال افتخار بازی میکردی؟
.نه عصبانی شدن رو میگم
کسایی که میخواستن به من کمک کنن
من هیچی بهشون نمی گفتم و راه خودم رو میرفتم
پس با این کار فقط خودم رو اذیت می کردم
نمیدونی چی تویِ انبار بوده؟
تو هیچوقت اونجا نمیرفتی؟ فقط اجاره میگرفتی؟
.آره
،و آشناییت با آسف تصادفی بود
و پول هایی که گیرت اومده از توزیع مواد بوده؟
.آره
مشکلی باهاش نداری؟
.منظورم،مدال افتخاره
!میخوام که اون همین الان بره بیرون
!دیگه نمیخوام باهاش حرف بزنم !میخوام که بره بیرون
همه چی مرتبه؟
.سوال دیگه ای ندارم
.هنوز نه
خب،تویِ اون کاغذ،چی واسه اردغان نوشته؟
.یه سیگار بده من
خب،پس چی شد؟
،وقتی اردغان ازآلمان به لندن میاد
سه ماه بدون هیچ مدرکی پرسه میزده
با وجود اینکه سابقه کیفری هم داشته
حتی اگه جرمی هم نکرده باشی "سه سال طول میکشه که بهت "آی ال آر بدن [آی ال آر:مجوزی برای ماندن در انگلستان]
بعد از 6 ماه اون داره یه مرسدس جدید میرونه
.اون 2 هزار دلار در یک هفته خرج کرده
.اون درباره معامله مواد دروغ گفت
،قبل از این که برم اونجا .بدگمان بودم،حالا مطمئن شدم
.ارغان بواسطه "ام آی 5" فرار کرده بوده
.تعجبی نداره که اونا زیاد نارحت نیستن
اونا باید فکرش رو میکردن .که اون تویِ یه سلول زیر نظرِ
اما هم خودش و هم سرکردش
یا سلولی که توشه باعث میشه که .اطلاعات بدی گزارش کنه
.یا اینکه ،ام آی 5 خفه خون میگیره
.بازداشت اون یه اشتباه بود
اما اخطار تلفنی چی؟
میخواسته بره به پلیس محلی "که به "اسکاتلند یارد اخطار بده [اسکاتلند یارد: نام مرکز پلیس شهر لندن]
ارغان می خواسته قبل از
.اینکه ام آی 5 کاری بکنه،بازداشت بشه
.پس حالا اونا دهنشون سرویسه
این یعنی فرخ اردغان ،محکوم به قتلِ
به خاطر انفجاری که
‏‏‏120نفر انسان بیگناه رو
.به خاطر مالیات کشته
،وقتی سیمون از اونا فاصله گرفته .معلومه که اونا از پشت بوم پرتش میکنن پایین
"موسی کرتل"
موسی کرتل
.واقعا زیر نظر داشتن کار راحتی ـه
چی شد؟
خب،معمولا تاکسی پیدا کردن در این .ساعت شب کار سختیه
میبینم که بیشتر از یه دونه .تاکسی دارید .واقعا ایده خوبیه
چی گفتید؟
.عیب نداره .ظاهرا من پارانویید دارم [پارانویید:نوعی بیماری روانی]
اینجاست؟ .بله.میتونید برید داخل-
.متشکر
همینجوری داشتی رد میشدی؟
.من فقط اومدم واسه دیدن یه دوست
.عالیه
تو چطوری؟- .گردنم داغون شده-
متاسفم.تصادف کردی؟- .تو بهم بگو-
باور کن،بی رو دربایستی .امیدوار بودم همینطور باشه
.منتظر عکس برداریم
،اگه نشکسته باشه .میتونم اینو در بیارم و برم خونه
خبر خوبی نبود؟- .نه خبر خوبیه-
،ببین مارتین .میتونم تصور کنم که چی تو سرته
این واسه تو چه معنی میده؟
.ادعایی ندارم
،اما اگه ما قبول کنیم که
،که کار یه نفره
اونوقت باید تمام چیزهای ساده ای که نپذیرفتی هستن رو بپذیریم
.و من قبول نخواهم کرد
تو واقعا می دونی که یه موقعیت رو چطور توضیح میدن،آره؟
.اگه اینطور نبود من الان اینجا نبودم
."ممنون از حمایتتون،آقای "اترنی
،مارتین یه امتحان
واسه هر وکیلی در چنین پرونده هایی دخالت داره
.واسه گمراهی وجود داره
.تا تویِ دام بیوفتن
چی؟
.خیلی خب،بذار من این کار رو واست بکنم
مارتین،شاید یکی این رو به عنوان یه .حادثه اخطار آمیز بدونه
،نه به اندازه یه اخطار
فقط یه تذکر واسه وارد شدن .به یه راه مستقیم و باریک
درست گفتم؟- .دقیقا-
.ولی کامل نبود
یادت رفت رابطه ای که قبلا .با خانم "سایمون هو" داشتی رو ذکر کنی
.تعجب میکنم
،شاید به خاطرِ
خواهش میکنم اجازه بدید من این کار رو واستون ،انجام بدم
.اون یه ضعفِ
ضعفی که می تونه هردوتون رو .از کار بیکار کنه
درست گفتم؟
و شاید این ضعف
تنها دلیلی بوده که تو واسه این کار انتخاب شدی
.خداحافظ مارتین
،"کلودیا سایمون هو"
این مواد که مربوط
،به پرونده ی "سلطنت علیه اردقان"ـه
و فاش شدنش باعث خسارت به .امنیت ملی ـه
این باید پیش شما و در یه جای امن نگهداری بشه
.تا وقتی که رأی دادگاه صادر بشه
.و غیره و غیره و غیره
و اگه نخواستی
اجازه بدید توسط منشی هاتون نگه داری بشه می خوایید؟
دوست دارید که بذارمش یه جایی داخل گاوصندوق؟
.میخوام فعلاً بخونمشون
.البته
.حالا می تونید برید
.قفل عوض شده
،خیلی عالیه .این انتخابِ حرفه ای هاست
.من تحت نظرم
.همیشه بودی
.شاید اون دوتا که اونجان الان منو زیر نظر دارن
.شاید
اجازه هست؟- .اول شما-
.اردغان واسه ام آی 5 کار میکرده
.خیلی خوبه
.ولی "ارغان" اسم واقعیش نیست
.اسمش "موسی کرتل"ـه
سال 2008،یه بمب در یکی از پایگاه های نیروی هوایی ـه آمریکا در مونیخ وجود داشته
.که 20تا خدمتکار رو کشته
موسی کرتل بخشی از گروه تروریستی بوده
.که گفته میشه اون مسئول ـش بوده
،کرتل دستگیر میشه ولی در ازای آزادیش
.یه معامله با دادستان پرونده میکنه
ام آی 5 از ایده مرد قصه ی ما که به خطر افتاده بوده .تقریباً خوشش میاد
اونا به عنوان یه سرباز تازه کار میارنش جایی که گروهک تروریستها اونجا بودن
ایده این بود که اون به یه حمله بزرگ به یه هواپیما کمک کنه
ولی نهایتاً اون خیانتکار تسلیم دشمن میشه
.در آخرین لحظه- .در آخرین لحظه-
.و کل اشتباهش رفتن به اونجا بوده
.به این خاطره که رازش کشنده شده
سرخط خبرهات همین بود؟- .هه،خبرِ بدون مدرک-
تو هیچ وقت نمیتونی کاملا یه .روزنامه بریتانیایی رو بخونی
چرا اونا اردغان رو نکشتن؟
.اونجوری دیگه محاکمه ای در کار نبود
.رأی دادگاهی در کار نبود .مقصری هم در کار نبود
پس نظر ما اینه که اون معامله ای کرده،مگه نه؟
.اون کل بازی ،دهنش رو بسته نگه داشته
،پیدا کردن و برگردوندن گناهکار مهم نیست .مهم در امان بودنشه
.درسته
ولی وکیل مدافع هایی که یه سری سوال های ،غلط می پرسن
،با این وضعیت
قابل استفاده هستن مگه نه؟
.مارتین،از پشت بوم ها فاصله بگیر
میشه یه موبایل به من بدید؟ قیمتش هم مهم نیست.هرکدوم .که خودت دوست داری بده
.معذرت میخوام
ببخشید،میشه یه عکس از ما بگیرید؟
می تونم کیفتون رو بگردم؟
،"خانوم ها و آقایون حاضر در"ومبلی [اسم ورزشگاه]
.لطفا به تیمها خوش آمد بگید
.بهتر از اینم میشد ها
.فرخ اردغان واسه ام آی 5 کار میکرده
چی؟
وایسا بینم،مدرکی هم براش داری؟
.نه،ولی پیدا میکنم .به من اعتماد کن
...مارتین،اگه این دفاع از موکل ـه- .دفاع از موکل نیست-
.پس باید درستش کنیم
ما باید ثابت که اون برای دولت .کار میکرده
.نمی تونی افشائش کنی
.موکل ما یه خط دفاعی ساده رو دنبال می کنه
اون دوست نداره با نتایج درگیر بشه
ولی خودش رو به عنوان یه بدبختِ تماشاچی .جا زده
بله سرورم یک و نیم تن
،نیترات در انبار من بود .ولی مال من نبود
بذار من اون رو در جلسه علنی .بدست بگیرم
.اون به اشتباه مجرم شناخته میشه
همون طور که میدونی مارتین
قبری که داری بالا سرش گریه میکنی .مرده توش نیست
...خواسته های موکل
چی بودن ،ها؟ که من رو بفرستید زندان تا کل عمرم آب خنک بخورم؟
.خبرچین .خبرچین بی نام
.کلودیا،ولش کن .نزدیکش نرو
خبرچین باید بدونه .که اونا چی رو دارن از ما مخفی میکنن
بذار خودم در جلسه علنی فردا .درستش میکنم
من بهترین کار رو واسه بهره بردن از ،موکل‏مون میکنم
اما نه این که جلوی دولتی .وایسم که خودش قاتله
یه قتل دیگه در کاره .که من سعی در جلوگیری از اون رو دارم
.اونا ممکنه مثلِ یه خوکشی جلوه‏ش بدن
.یا یه تصادف
اونا سایمون رو گرفتن . و بعدش من رو میگیرن
.به خاطر خدا دست بردار،مارتین
من دوست ندارم اونا دلیلی پیدا کنن .که تو رو بگیرن
چیز دیگه ای هست؟- .نه-
امروز صبح به طور کامل درباره .مدرک سرّی صحبت خواهد شد
،مدرکی که میخواد افشاء بشه اما چیزی که دادستان میگه
باید چیزی باشه که از امنیت کشورمون دفاع کنه
دفاعیات ارائه خواهند شد،و قاضی تصمیم خواهد گرفت
که مدرک میتونه در مقابل هیئت ژوری قرار بگیره
و گفته میشه که تعدادی از سران ام آی 5
"در مقابل سوال هایی که خانم "سیمون هو
.از فرخ اردغان میپرسه قرار خواهند گرفت
.همه برخیزند
ما لیستی برای جلسه علنی و غیر علنی داریم
تا برای پرونده آقای اردغان .بررسی شود
،او متهم به قتل شده ،دسیسه برای قتل
دسیسه به خاطر انفجار و حمل .مواد منفجره
،قبل از این که شروع کنیم باید
.مشروحی از اقدامات امروز داشته باشیم
،سرورم،میخوام اشاره کنم که .ما با مواد علنی شروع می کنیم
پس قانون چی؟- .سرورم من اولویتی ندارم-
اما من همیشه معتقدم این چیزها
برای آگاهی و نظر دادگاه بهتر هستند
.ما با مواد غیر علنی شروع خواهیم کرد ...سرورم-
دادگاه برای جلسه غیر علنی محیا .شده
.آقای رُز
.کلاه گیستون رو در بیارید .ما در جلسه غیر علنی هستیم
استلال سلطنت این که این مدرک
نباید برای دفاع از
.منافع ِامنیت ملی،افشاء بشن
.اینطوری به نفع مامور مخصوص خواهد بود
،"خانوم "سایمون هو من متوجه شدم که شما میخواین
از شاهد سرویس امنیتی بازجویی کنید که ما اسم رو شاهدِ ایکس .می نامیم
.بله،سرورم
،شاهد ایکس شما مامور سرویس امنیتی هستید
که فرمانده عملیات در پرونده ارغان بودید؟
.بله
رو به راهی؟
خودت رو میگم،آره یا نه؟
.نباید اینجوری باشی .هیچکس به گفته های من توجه نمیکنه
.زندگی همینه .من فقط باهاش کنار اومدم
.به چیزای خوب فکر کن
شما کاملا هویت خبرچین رو تایید میکنید؟
خبرچین،پسر 14 ساله ی .آقای اردغان،یعنی "امیر"هستش
میتونید به دادگاه بگید که چرا شما معتقد هستید
که اون میخواد به امنیت ملی صدمه بزنه
چون میخواد در دادگاه علنی حاضر بشه؟
،در پی دستگیر آقای اردغان ما متوجه شدیم که امیر
حدودا سه سال در حال هک کردن کامپیوتر .پدرش بوده
اون جزئیاتی از ارتباطاتِ
،بین پدرش و مردم رو میدونسته
،دانسته ها و نداسته ها در استانبول
.برلین و پاکستان
،مهم تر از همه اون خیلی از پسوردهایی که پدرش استفاده .میکرده هم میدونسته
پس چرا دوست ندارید که پسرش
در کنار پدرش در دادگاه علنی حاضر بشه؟
چون او خواسته که با اطمینان کامل
.برای شهادت در دادگاه حاضر بشه
پس خواسته که گمنام بمونه؟
،و تا زمانی که دادگاه تایید کنه که اون ناشناس میمونه
اون نپذیرفته که اطلاعت کلیدی رو
.که از کامپیوتر پدرش بدست اورده فاش کنه
شما مطمئن هستید که اون حقیقت رو گفته؟
در حال حاضر ما بخشی از اطلاعتی که
با صدا اثبات شده و خیلی مهم هستند رو .در اختیار داریم
و احتمالاً،اگه اون در دادگاه علنی بشه
،که امیر خبرچین پدرش بوده و بدتر از همه
این که اون الان در موقعیتی قرار داره که سرویس های امنیتی براش فراهم کردن
،با وجود اطلاعات با ارزش
این احتمالِ قوی میره که زندگی اون در خطر باشه؟
بازی خوبیه؟
چی؟
.دیشب رو میگم .از اون گُلهای عالی بود
.آره.آره
.این شد یه چیزی
.یه لحظه منو ببخش ...شاهد ایکس-
.من چند تا سوال دارم
شما میخواید بگید که این یه پرونده مهم برای ام آی 5 ـه؟
.امنیت ملی درگیرشه
.البته
،و می بایست بگم که ،این مهم باید برای من روشن بشه
.چه حرفه ای و چه شخصی
.ماموران شما سخت کار میکنند
.من واقعا از این کارتون قدردانی می کنم
."خانوم "میسون هو
آیا همه اطلاعات مربوط به فرخ اردقان
از طرف پسرش به دست اومده؟
.بله
و قبل از اون بمب گذاری ارتباطی بین ام آی 5 و مدعی علیه نبوده؟
.اون یه سوال سوگند شده‏ست- .با این وجود،پرسیده شده-
ما دلیلی برای ارتباط با آقای اردغان برای طرح ریزیِ بمب گذاری در .بازارِ"بارو"نداریم
ام آی 6 چطور؟
،به اون اندازه خبر ندارم .و مطمئنم اگه چیزی بود من با خبر میشدم
این حقیقت نداره که شما نمی خوایید
هویت امیر اردغان فاش بشه
چون شما از چیزایی که ممکنه درباره پدرش فاش ،کنه میترسید
میترسید که اون چیزهایی در رابطه با سابقه پدرش فاش کنه؟
چه سابقه ای؟
چرا اردغان از آلمان به لندن برگشت؟
.شما با اون حرف زدید
.ولی اون نمی خواست جواب بده
برای مثال،کی پول بلیطش رو پرداخت کرد؟
.شاید شما سوالِ غلطی پرسیدید
.یا شاید اون مجبور بوده جواب نده
صبر کنید.منظورتون چیه؟
شما دارین ادعا میکنین که فرخ اردغان
رو به عنوان یه "ناشناس"میشناسید؟
.بله
یعنی اون مورد لطف شما قرار نگرفته ؟
.نه
شما هیچ نظارتی بر اون نداشتید؟
اون رویِ رادارتون نبوده؟- .نه-
شما اون رو به عنوان یه ام آی 5 جذب نکردید؟
آیا اسمِ "موسی کرتل"براتون آشنا نیست؟
.این اسم واسم جدیده
خانم "سایمون هو"سوالاتتون داره به کدوم طرف سوق پیدا میکنه؟
،سرورم،برای پاسخ به این سوال .دادگاه به یه تنفس احتیاج داره
یه چی؟
،من میخوام در دادگاه از پسره .یعنی امیر اردغان سوال بپرسم
اون پسر اطلاعاتی داره که میتونه زندگی های .زیادی رو نجات بده
من ایمان دارم که اون از پرونده ای که
فرخ ادغان در اون برای ام آی 5 شناخته ،شده‏ست،حمایت میکنه
،و این که اون با ام آی 5 کار میکرده
و اینکه،در حقیقت،اون در زمانِ .بمب گذاری با ام ای 5 کار میکرده
من مطمئنم که امیر اردغان مدرکی داره .که این ادعا رو ثابت میکنه
من ایمان دارم که شهادت اون عمل نادرست
،و بی کفایتیِ سرویس امنیتی رو نشون خواهد داد
و ثابت خواهد شد که پدر اون چیزی نبوده غیر از یه گروگان
.در دستانِ ام ای 5
که چه کسی از اون به عنوانِ طعمه تروریست ها
در یک عملیات تراژدی
و قتل 120 انسان بی گناه در اون روز .استفاده کرده
مدرک؟- .من خیلی معتقدم بهش
فقط 5 ثانیه وقتتون رو میگرم
آقای رز میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
فقط 5 ثانیه طول میکشه
،آقای آلتمن
ترتیبی داده خواهد شد که .امیر اردقان به دادگاه اورده بشه
.من خودم از اون سوال خواهم پرسید .فردا.ساعت 10 صبح
...سرورم- .فردا،ساعت 10 صبح
خانم "سایمون هو" کجاست؟- .از دستش دادین ،آقا-
هیچی نیست بجز یه خادمِ غیر دولتی،درسته؟
،من نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده ...ولی هر چی شده
.وایسا لطفا
.کلودیا فقط در حال انجام وظیفه بوده
ما به سادگی سعی میکنیم که از موکل‏مون .دفاع کنیم
.موکل شما یه مردِ گناه کاره
.و تو اینو میدونی چون اون واسه شما کار میکرده
.اون داخل گروهک بوده
،اون به تو نگفت که چه اتفاقی افتاده و تو فکر میکنی
که این به این معنیه که .اون عمداً تو و گول زده
.ولی اونا به خوبی میتونن از پس این بر بیان .شکی وجود داره
تو وکیل هستی،و از شَک‏ت خوشت میاد،مگه نه؟
.خب،من نمیتونم از شک استفاده ای ببرم
.من فقط از یقین میتونم استفاده کنم
من به اقتضای شغلم به اطلاعات مشخصی .نیاز دارم
.تا جان هایی رو نجات بدم
.شما آدما،همتون یه جورید
،تو آزادیت رو در ازای حمله به من میخوای
،اما بدون من .تو دیگه آزادی نخواهی داشت
.دوست دخترت باید دهنش رو بسته نگه داره
،خانم ها و آقایون
.کلودیا،منم
موبایلت رو خاموش کن،کیف و همه چیز رو بنداز دور
.و من رو همون جایی اولین بار بردمت ملاقات کن
یادت باشه .اولین جایی که بردمت
.اونا تویِ دادگاه،تو رو میخوان
.واسه شهادت دادن میخوانت
امیر،مشکلی باهاش نداری؟
.من تو رو با بابام دیدم
.آدم های زیادی شبیه من هستن
.ساعت 9 میریم
.خودم میرسونمت
!یالا
.خیلی طولش دادی- .ببین،به کمکت نیاز دارم-
.چیزی نگو- .تو صدمه دیدی-
."گفتم"چیزی نگو
.تو خون ریزی کردی- .آره.خب،ولی این خونِ من نیست
کلودیا،چه اتفاقی افتاد؟
خب؟
.الان در امانی
.خبر چین پسرش،امیر بوده
امیر؟
.اما اون فقط یه بچه‏ست- .مارتین،اون یه چیزایی میدونه-
.اونا مشخصاً ازش میترسن
.اون رو تویِ یه خونه امن نگه داشتن
.اون مدرک داره
.اون از ارتباط پدرش با ام آی 5 مدرک داره
.می خواستم ببینم اونا چه عکس العملی نشون میدن
.خب،حالا دیگه فهمیدی
:حتی اگه تو بخوای بگی ".من که بهت گفته بودم"
...نه،کلودیا،من- ...چون من-
...چیزی که واسم مهمه اینه که
ما به اندازه کافی برای مقابله با اونا قوی نیستیم،هستیم؟
.نه
راه خوبی وجود نداره، داره؟ ...دقیقا
.هیچ راهی واسه رها شدن از مخمصه وجود نداره
.نه
.متاسفم،کلودیا
پس چی کارش کنیم؟
من به اونا زنگ میزنم .و بهشون میگم که کاری که گفتیم رو انجام میدیم
به همین سادگی؟ .بله
.به همین سادگی
چیه؟
.هیچی
.من متنفرم از اینکه اونا بهت صدمه بزنن
.نمی خوام وقتی داری زنگ میزنی اینجا باشم
.نمی خوام بشنوم که تو داری این کار رو میکنی
.من مارتین رُز هستم .من باید با "ملیسا فربرایت"صحبت کنم
یا هر کسی که از این اسم مستعار استفاده میکنه .لطفا
بله؟- .ملیسا،منم ،مارتین رُز-
.واسه یه معامله زنگ زدم
.بی خیال معامله لعنتیت شو
پسره کجاست؟
چی؟
.امیر گم شده .اون از خونه امن فرار کرده
.زیاد وقت نداریم .اونا خطم رو ردیابی میکنن
،اگه اونا پیداش کنن میکشنش .اونا میکشنش
.خب پس مجبوریم متوقفشون کنیم- چطوری؟-
.می بریمش دادگاه
،اگه ببریمش دادگاه .مدرکش ازش محافظت میکنه
.سنّی نداره آخه- .اون احمق نیست-
.اون میفهمه که اونا مراقبشن
پسری به اون سن سال کجا میخواد بره؟
،میتونه تویِ خیابونا باشه .هرجایی میتونه باشه
.کلودیا
".برای عمه ام فرستادم"
.برای عمه ام فرستادم
.این چیزیه که اون گفته
بله؟
.درسته
.خب ،ادامه بدین
،"خانم "کمال
.ما متوجه شدیم که برادرزاده‏تون فرار کرده
.از جایی که ما قبلا نگهش می داشتیم فرار کرده
اخیراً چیزی براتون فرستاده؟
.من چیزی دربارش نشنیدم
حتی ندیدینش؟- .نه-
ببینید خانم کمال .ما میخواییم به امیر کمک کنیم
.ولی بیشتر از این حرفا
.فکر میکنم که اون می تونه در خطر بزرگی باشه
.میخوایم ازش محافظت کنیم
.من یه اشتباهی کردم
.همه ما اشتباه می کنیم
.مدرک اینجاست
.همه چیزی که تو از هاردِ پدر میخوایین اینجاست
.خودشونن
.تو هر امتیازی که مردم ما دارن رو داری
ولی ازش دفاع میکنی؟
.نه،تو به خاطرِ یکی دیگه ولش کردی پس من
با کسی که ازش حمایت کردی
با یه ماسک،وقتی تو هنوز شبیه یه زن هستی میجنگم
.یالا.بیا از اینجا بریم
حالت خوبه؟- .اونا منو نگرفتن-
.سلام- .ببین ما پسره رو گرفتیم-
کی؟ درباره کی داری حرف میزنی؟
.امیر اردقان .اونا میخوان بکشنش
.یا خدا
خودت رو تویِ چه جهنمی انداختی؟
.باید منو ببینی .تا وقتی با ما ست جاش امن نیست
.می خوام که ازش مواظبت کنی
مطمئن شو که اون فردا ساعت 10 .تویِ دادگاه حاضر میشه
میتونی این کار رو بخاطر من بکنی؟
،خیله خب،خیله خب .بیارش اینجا
.نه،یه ساعت دیگه پشت گذرگاه "کینگ"می بینمت
.باشه پشتِ تونلِ کینگ
.ساعتِ سه ونیم
.میام اونجا ...و مارتین
.مراقب باش
میدونی چیه؟
.یه خورده واسه این دیر کردِ خونین دیر شده
فکر می کنی جواب بده؟
.اون یه ساعت واسمون وقت میخره
.اون می بینتت- .نه،دوست نداره-
.چون اون نمیاد
.اگه میخواست الان اینجا بود
.دلوین،اون به تو اعتماد نداره
،و تو ما رو مجاب کردی که میتونی کنترلش کنی
.اون رو از راه به در کردی
.متاسفم- .الان مجبورم یه تصمیمی بگیرم-
میفهمی؟
.دلوین .حتی نمی تونم فکرش رو بکنم
فقط دو نفر هستن که می دونن .من تو استادیوم فوتبال بودم
.تو و ام آی 5
.وقتی داشت درباره فوتبال می پرسید اینو فهمیدم
پسرته؟- .آره-
الان چند سالشه؟
اونقدری بزرگ هست که بدونه من .چطوری زندگیش رو داغون کردم
،خیلی وقتا
.تو بدترین چیزی بودی که برای من اتفاق افتاد
.بی تردید تو هم بدترین اتفاقی هستی که واسه من افتاد
.اونا منتظرمون میمونن
.می دونم
چی میشه اگه اونا قبل از رفتن به دادگاه ما رو پیدا کنن؟
.خب،حداقل تلاشمون رو کردیم
الو،بله؟
.خیلی خب،تو از نقشه خبر داری
...آقای رُز
امروز عدالت در دادگاه اجرا میشه؟
آقای آلتمن،برای ادامه دادن آماده ایم؟
سرورم،من امیر اردقان رو
برای سوال هایی که دادگاه یا خانم سیمون هو داره .فرا خواندم
من به نام خداوند قسم یاد میکنم مدرکی که ارائه میدهم
،راست باشد .فقط حقیقت باشد و نه چیزِ دیگری
گردنت چطوره؟
.خیلی بهتره
.خبر خوبیه
...من تعجب میکردم اگه من و تو می تونستیم
.میتونیم بریم واسه صبحانه
من و تو؟- بله.خوب نیست؟-
.امیر،من یه سری سوال ازت دارم
اینو میشناسی؟- .اون مموریه منه-
.سرورم،این میتونه اولین ارائه باشه
دراین تعدادی فایل وجود داره که واسه فاش کردن خوبه
.و اینکه مایلم همین حالا باز رسیش کنم
.من انتظار دارم اون کاملا در جریان باشه
.تو اینطور فکر نمیکنی؟پسره
،اینطور که من متوجه شدم مدرکی که اون داره مدرکه محکمیه واسه .تشویشِ عموم
...خب،خب
ولی دوست ندارم که این محاکمه .آخرین کارِ تو باشه،مارتین
.که اگه اینطور باشه، باید همه ی حقایق روشن بشه
حقایق؟
درباره اینکه تو و مامور مخصوص چطور
.مرتباً با هم در ارتباط بودین
.واقعا که خیلی به سوگند پایبند بودبن
.دقیقا مخالفِ سوگند عمل کردین
...نصیحت من
از صمیم قلب
نصیحت میکنم
.خب نصیحت من اینه که بیخیالِ همه چیز شی
میدونی
من کی هستم؟
.افسر ارشدِ دولت
.مشاور نخست وزیر
.اون هیچ معنی نداره
،قدرت هایی در بازی وجود دارن که نه من و نه تو
،و نه نخست وزیر
.نمیتونیم کنترلش کنیم
.منظورم اینه که نه کاملا .نه به اندازه ای که قابل توصیف باشه
،پس
،میبینی
،که یه چیزه ناگریزیه نمیخوای چیزی بگی؟
درباره چی؟
یه چیزی درباره ی منتفی شدنِ پرونده ؟ یا حالا هرچی
،این حسیه که من دارم تو نداری؟
کی میدونه؟ .شاید این بهترین راه باشه
.ارغان هنوز در امان نیست،درسته؟
.همون طور که گفتم .این فقط یه حسِ
.یه اخطار
.هرچی میخوای اسمش رو بذار
.البته،واسه عدالت یه فاجعه‏ست
،حالا میتونیم براش داد بزنیم
یا عصبی بشیم
یا یه نامه دردناک واسه روزنامه ها یا اعضای .انجمن ما بنویسیم
.چیزی تغییر نمیکنه
مدرک امیر در دادگاه غیر علنی بررسی میشه
.و همون جا هم باقی می مونه
،اون با موافقت قانون بررسی خواهد شد
.بعدش مدرک تویِ یه جعبه جای داده میشه
بعد درب جعبه بسته میشه
.و دیگه هیچوقت باز نمیشه
،البته، حتما دولت استعلامش رو میگیره
که اینم چندین سال طول میکشه
.و در نهایتاً به هیچ نتیجه ای نمی رسه
،اما اگه کسی بد رفتاری نکنه
،بعد از کلاس کسی شوخی نکنه
امیر" و "ایکی" ارغان جایِ بدی تبعید" .نمیشن
.اونا اجازه خواهند داشت که اینجا زندگی کنن
مارتین،توسعی بر فراموش کردن .این نمی کنی
.این بخشی از قرار دادِ توئه
بعد از عکس العمل رسانه ها به مختومه شدن پرونده
دادستان بیانیه ای منتشر کرد
این یه واقعه ی ناجور هستش
چرا که چشم همه دنیا به ما بود
این منو ناراحت میکنه که نتونستیم قدرتمون
و سیستم قوی مون رو به نمایش بگذاریم
البته من میخوام...
.تو هیچ فقط تلفن رو جواب نمیدی
.هیچوقت ندونستم که چی باید بگم
.به امیر و مادرش اجازه داده شد که بمونن
.ولی فکر کنم خودت میدونی
.تو خودت رو مقصر میدونی
تقریباً
.خب،خوبه
چون مارتین رُزِ قبلی هیچ وقت قبول .نمیکرد که مقصره
."من فقط گفتم"تقریبا
خب حتی اینم خوبه به این خاطر
.که مارتین رُز قبلی کاملا از بین نرفته
.اما دیگه تلاشی نمی کنم
.لطفا از تند نویس بخواه این رو ثبت کنه
.ببین،من میدونم این قراره تا کجا پیش بره
:و جواب اینه .نه
انگار میخوای تا ابد اینجا بمونی ادامه بده
.فهمیدم و یه لحظه دیگه بهم میگی که
.قانون به یه مردِ بی نقص نیاز داره
.آره،همینطوره
اما این به این معنی نیست که .جایِ خوبی واسه آدمی مثلِ تو باشه
...معمولا بعد از اینجا
.یه جایی هست که زیاد از اینجا دور نیست
.خیلی خب نیست .یه خرده گرونه
.راستش من بهت پیشنهادش نمیکنم
.اما،خوشحال میشم به بهم ملحق بشی
راستش،خیلی خوشحال میشم اگه این کار رو بکنی
حکم باید اجرا بشه
آیا دادستان میخواد که از
پرونده متلاشی شده فرخ اردغان حمایت کنه؟
و هنوز فکر میکنه سیستم قانون ما منصف و شفافِ؟
من مطمئنم که
سیستم قانون ما هنوز شفافه
همچون فانوس دریایی ایستاده
و مهمتر از همه با تمامیت خودش ایستاده
استعفا بده .استعفا بده -حکم باید اجرا بشه